abhijit_11981 Started The Discussion:
I am working with a Manufacturing unit based at Nagpur, Maharashtra. Majority of the workmen's mother tounge is Hindi. We are facing problem while drafting charge sheet in Hindi as only English & Marathi copies of Industrial Employment Standing Orders is available in Market. Many of the times we need to draft chargesheet in Hindi. If any one is having pdf format of said act then kindly forward it to me on .
I'm willing to take up the assignment.
I have been into HR & IR for 40 years after completing my education from XLRI Jamshedpur and having worked in companies like Tata Steel.
As you know, this works needs painstaking accuracy in translation from English to Hindi words / phrases/ expressions/ composition of meaning in spirit and words.
In addition, the translation has to be done meticulously so that there are no misinterpretation or different meaning plus good amount of time and typing work which has to be very confidential.
I'll do this work for a mutually agreed and accepted fees within a target time.
You may take up this with your management for approval and necessary work order.
My enclosed credentials will give you an idea on my subject matter expertise, professional competence.
I regularly do programs on Employment Related laws, Taking disciplinary action so that the outcome does not become litigation.
You may reach me at 9312650756 and mail me at
If you know any PSU in Nagpur, then you can see their S.O. and accordingly get your English S.O. translated.
PSU's have to do necessarily follow Hindi, under the Rajbhasha Adhiniyam, THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, 1963 (AS AMENDED, 1967).
You will also find many publications by the Rajbhasha Vibhag, as well as Hindi versions of Law Books [including Industrial Employment (Standing Orders) Act 1961]; in your city Nagpur.
You may visit this, Govt. of India,Ministry of Home affairs, link too :
and, Ministry of HRD, Central Hindi Directorate's website, by clicking this link :
Welcome to Kendriya Hindi Nideshalaya
Hope the above information will be of sufficient help to you.
In case of any difficulty, send me a Private Message.
Found This Useful? +Vote Up This Page Via Google.
Why Vote? User validation is extremely important for good content to prosper.
Disclaimer: This network and the advice provided in good faith by our members only facilitates as a direction towards the actions necessary. The advice should be validated by proper consultation with a certified professional. The network or the members providing advice cannot be held liable for any consequences, under any circumstances.
Explore Topical Knowledge Areas
Topic Categories >> english to hindi industrial employment standing orders act charge sheet standing orders Location-India-Nagpur Complete List Of Categories
Interesting Relevant Discussions